top of page
Cyclo
Cyclo 運営: 石川 温子

Cyclo(サイクロ)名義でLP制作をしております。
石川温子(いしかわ あつこ)と申します。
画像・バナー制作、情報管理、通販会社、貿易実務など。多岐にわたる業種、職務に従事した経験から、多角的な視点を持ってセールスポイントを掘り下げる『ストーリーのあるLP』を制作しております。
商品やキャンペーン実施に携わる皆さまの想いや、大切にしているポリシーなど、お聞かせいただけますと幸いです。
略歴
2013
明治学院大学文学部
フランス文学科卒業
フランス現代思想や哲学を中心に学び、歴史的事件や災害の記憶を風化することなく後世に継承する施策について研究。
卒業論文『記憶を記録する方法』
2013-2015
CG含む画像制作業務
画像 データバンク業務に従事し、紙面およびWeb媒体で使用する商品画像の作成(CG制作含む)や、DTPオペレーションに従事。
2016-2021
生協関連の校正業務
販促・データ分析業務
社内通訳翻訳業務
生協組合員を対象とした通販会社にて、Web販売部門での販促、データ分析、社内集計ツールの開発作成に従事。語学力を生かし海外取引先との通訳および翻訳業務にも従事。
2021-2022
貿易実務業務
日英翻訳(日本酒)
日本酒輸出会社にて貿易実務業務に従事
※コロナ渦の影響により貿易赤字が増大、やむなく解散
2022-2025
ライティング
日英翻訳(日本酒、医薬安全性情報)
日本酒翻訳およびライティング業務に従事。
2025年から医薬安全性情報分野の日英翻訳も開始。
bottom of page